La educación. El educador. El
educando. ¿Qué es la educación? ¿Quién da? ¿Quién recibe? Proceso de enseñanza
y aprendizaje. Conceptos, hechos, principios, procedimientos, actitudes; leer,
escribir; estudiar. Proceso. ¿Y la vida no es proceso? ¿Y el proceso no es
vida? El proceso y la vida, ¿no son crecimiento? Crecimiento de lo visible, de
lo invisible. Ser. Vivir. Crecer. Aprender, ¿qué? Una disciplina, un oficio, un
método. Justicia, firmeza, amor. Aprender a vivir: leer miradas, sonrisas,
palabras cazadas al vuelo, dichas en un soplo, y un roce; y escribirlo, con los
ojos, con los labios, con las yemas de los dedos. Y sufrir con el que sufre, y
luchar con el que lucha. Aprender desde el principio, desde siempre: padres, amigos,
hermanos, maestros, hombre, mujer, hijos, nietos. Y así crecer: una disciplina,
un oficio, un método; justicia, firmeza, amor; y abrir los ojos a la brizna de
hierba, los oídos al canto del pajarillo recién nacido, y el olor del pan, y el
gusto de la cereza recién cogida, y tu piel. Vivir. ¿Quién vive?
Education. Educator. Learner. What is education? Who
gives? Who receives? Teaching and learning process. Concepts, facts, principles,
procedure, attitudes; reading, writing; studying. Process. And life? Isn´t it a
process? And this process? Isn´t it part of life? Process and life, growth? Growth of the visible and the
invisible. Being. Living. Growing. Learning, what? A subject, a profession, a
method. Justice, firmness, love. Learning
life: reading looks, smiles, words caught in a flight, said in a sigh, a touch;
and writing it, with the eyes, the lips, the finger tips. And suffering with
the one who suffers, and fighting with the one who fights. Learning, from the
beginning: parents, friends, brothers, teachers, man, woman, sons, grandsons.
And growing this way: a subject, a profession, a method; justice, firmness,
love; and opening your eyes to the blade of grass, your ears to the song of a
little bird, and the smell of bread, the taste of cherry of the tree, and your
skin. Life. Who lives?
L´éducation.
L´éducateur. L´apprenant. Qu´est-ce que l´éducation? Qui donne? Qui reçoit?
Processus d´enseignement et d´apprentissage. Concepts, faits, principes,
procédés, attitudes, lire, écrire, étudier. Processus. Et la vie, n´est-elle pas
un processus? Et ce processus, ne fait-il pas partie de la vie? Le processus
et la vie, du développement personnel? Développement, évolution du visible et
de l´invisible. Être. Vivre. Grandir. Apprendre, quoi? Une discipline, un
métier, une méthode. La Justice, la Fermeté, L´Amour. Apprendre à vivre :
Lire des regards, des sourires, des mots chassés au vol, dits en un souffle, en
un contact léger et, et l´écrire, avec les yeux, avec les lèvres, avec les
doigts. Souffrant avec celui qui souffre et se battant avec celui qui se bat.
Apprendre, depuis le début, depuis toujours : parents, amis, frères,
maîtres, homme, femme, enfants, petits-enfants. Et grandir de cette manière, se
développer : une discipline, un métier, une méthode, la justice, la
fermeté, l´amour ; et ouvrir les yeux au brin d´herbe, les oreilles au
chant de l´oiseau, et l´odeur du pain, et le goût de la cerise récemment
cueillie, et ta peau. Vivre. Qui vit?
Álvaro Cid Auñón (Coordinador/coordinator/coordinateur)
